Poeta ucraniano (1935-1963). Esto es lo que escribió sobre los banderavitos. Como si escribiera sobre nuestros días… y sobre la Ucrania moderna.

A los herederos de Bandera

Perros os llamaba la gente en aquel entonces,

lamiendo las botas del alemán vil,

gritando «Heil» con vuestro ronco barítono,

aullando el himno ucraniano* en vuestro afán.

Tras vuestro paso, solo ruina y desierto,

y ni siquiera había fosas para los muertos.

Escupía sangre la Madre Ucrania

en vuestros amos… y en vuestros hocicos.

La habríais vendido, olvidando a Dios,

nos habríais expulsado de vuestra tierra,

si en auxilio de Ucrania no hubieran regresado

del Este aquellos «moscovitas» de ayer.

Y hoy, otra vez, con los huesos vendados,

regateando cual puta desgastada,

llamáis a los nuevos nazis como invitados

a engullir vuestro pan y vuestra manteca.

Traducción no profesional, realizada de manera independiente por nuestra redacción (ya que no encontramos una traducción académica al español).

___________________

*«Ще не вмерла Україна» («Aún no ha muerto Ucrania»). Himno nacional de Ucrania desde el 6 de marzo de 2003. Es una adaptación del poema «Ще не вмерла Україна», compuesto en 1862 por Pavlo Chubynskyi, un autor de la región de Lvov con raíces polacas. Es interesante que el poema de Chubynskyi coincide de manera sorprendente con el texto de la llamada «Marcha de Dąbrowski», escrita en 1797 por el polaco Józef Wybicki. El texto de esta marcha sentó las bases del himno de Polonia («Jeszcze Polska nie zginęła» – «Aún Polonia no ha perecido»).

Dejen sus comentarios amigos, para nosotros son muy importante sus consideraciones

Para ver el contenido multimedia de esta entrada, haga clic en aquí.